Engelse breitermen uitgelegd

Bij het breien met Engelse patronen kun je soms verdwalen in afkortingen en technische termen. Daarom hebben we een handig overzicht gemaakt van veelvoorkomende Engelse breitermen én hun Nederlandse vertaling. Zo heb je alles bij de hand wanneer je een nieuw project begint – of halverwege ineens denkt: “Wat was k2tog ook alweer?”

Afkorting en betekenis (EN) Betekenis (NL)

dec / inc
decrease / increase

Dec = minderen

Inc = meerderen

k / p knit / purl

K = brei rechte steek

P = brei averechte steek

kw / pw knitwise / purlwise

Kw = steek de naald in steek alsof je een rechte steek breit

Pw = steek de naald in steek alsof je een averechte steek breit

wyf with yarn in front

Wyf = met draad aan de voortkant

pm / rm / sm

place marker / remove marker / slip marker

Pm = Plaats markeerder / rm = verwijder markeerder / sm = zet markeerder over op rechternaald

rep repeat

Rep = herhaal

rnd(s) / rndm / s(rnd)m round(s) / marker for beginning of round / slip (round) marker

rnd(s) = naalden/rijen/toeren

Rndm = marker aan het begin van de toer

s(rnd)m = zet marker over op rechternaald

rib work in ribbing pattern

Brei ribpatroon (= 1x recht, 1x averecht herhalen)

Minderen / meerderen

k2tog knit two stitches on L needle together (1 stitch has been decreased)

K2tog = Brei twee steken recht samen

ssk Slip one stitch from L to R needle as if to knit, replace stitch on left needle in new orientation and knit two stitches from L needle together through the back loops (1 stitch has been dec) st(s)

Ssk = Zet 2 steken over op rechternaald door 2x recht in te steken. Zet de twee steken terug op de rechternaald en brei deze recht samen door de achterste pootjes

M1L kw / pw Increase slanted to the left (pick up the horizontal bar btw the sts from front to back, knit / purl through back leg)

M1L kw / pw = Meerder een steek linkshellend: pik met de naald de draad tussen de twee steken op - van voor naar achter en brei deze recht (kw) of averecht (pw) door het achterste pootje

M1R kw / pw Increase slanted to the right (pick up the horizontal bar btw the sts from back to front, knit / purl through front leg)

M1R kw / pw = meerder een steek rechtshellend: pik met de naald de draad tussen de twee steken op - van achter naar voren en brei deze recht (kw) of averecht (pw) door het voorste pootje

Verkorte toeren

sh-row short row

Sh-row = verkorte toer

Sl1^ Wyf, sl1 purlwise, pull on yarn over and behind needle until both legs of st show (see link)

Sl1^ = Met draad aan voorkant, zet steek over op rechternaald (averechts insteken), breng draad naar achteren (*nu ontstaan de twee ‘pootjes’ op de naald)

k1^ / p1^ Knit / purl short row stitch: Knit / purl through both legs of the short row st (Sl1^) from prev row as if it were a normal, single stitch

k1^: brei een rechte steek door beide pootjes van de steek (Sl1^) van de verkorte toer

ds double stitch

Ds = dubbele steek
*Dit zijn de steken met twee ‘pootjes’ wanneer je verkorte toeren (German Short Rows) gaat breien

Afkorting en betekenis (EN)	Betekenis (NL)
dec / inc decrease / increase	Dec = minderen Inc = meerderen
k / p knit / purl	K = brei rechte steek P = brei averechte steek
kw / pw knitwise / purlwise	Kw = steek de naald in steek alsof je een rechte steek breit Pw = steek de naald in steek alsof je een averechte steek breit
wyf with yarn in front	Wyf = met draad aan de voortkant
pm / rm / sm place marker / remove marker / slip marker	Pm = Plaats markeerder / rm = verwijder markeerder / sm = zet markeerder over op rechternaald
rep repeat	Rep = herhaal
rnd(s) / rndm / s(rnd)m round(s) / marker for beginning of round / slip (round) marker	rnd(s) = naalden/rijen/toeren Rndm = marker aan het begin van de toer s(rnd)m = zet marker over op rechternaald
rib work in ribbing pattern	Brei ribpatroon (= 1x recht, 1x averecht herhalen)
Minderen / meerderen
k2tog knit two stitches on L needle together (1 stitch has been decreased)	K2tog = Brei twee steken recht samen
ssk Slip one stitch from L to R needle as if to knit, replace stitch on left needle in new orientation and knit two stitches from L needle together through the back loops (1 stitch has been dec) st(s)	Ssk = Zet 2 steken over op rechternaald door 2x recht in te steken. Zet de twee steken terug op de rechternaald en brei deze recht samen door de achterste pootjes
M1L kw / pw Increase slanted to the left (pick up the horizontal bar btw the sts from front to back, knit / purl through back leg)	M1L kw / pw = Meerder een steek linkshellend: pik met de naald de draad tussen de twee steken op - van voor naar achter en brei deze recht (kw) of averecht (pw) door het achterste pootje
M1R kw / pw Increase slanted to the right (pick up the horizontal bar btw the sts from back to front, knit / purl through front leg)	M1R kw / pw = meerder een steek rechtshellend: pik met de naald de draad tussen de twee steken op - van achter naar voren en brei deze recht (kw) of averecht (pw) door het voorste pootje
Verkorte toeren
sh-row short row	Sh-row = verkorte toer
Sl1^ Wyf, sl1 purlwise, pull on yarn over and behind needle until both legs of st show (see link)	Sl1^ = Met draad aan voorkant, zet steek over op rechternaald (averechts insteken), breng draad naar achteren (*nu ontstaan de twee ‘pootjes’ op de naald)
k1^ / p1^ Knit / purl short row stitch: Knit / purl through both legs of the short row st (Sl1^) from prev row as if it were a normal, single stitch	k1^: brei een rechte steek door beide pootjes van de steek (Sl1^) van de verkorte toer
ds double stitch	Ds = dubbele steek *Dit zijn de steken met twee ‘pootjes’ wanneer je verkorte toeren (German Short Rows) gaat breien